1
00:00:31,464 --> 00:00:36,630
Quioto, Japão

2
00:01:03,897 --> 00:01:13,896
A vida é apenas um sonho...

3
00:01:18,745 --> 00:01:23,911
O mundo transitório...

4
00:01:24,651 --> 00:01:29,316
Tudo irreal.

5
00:01:34,861 --> 00:01:37,524
Somos pecadores agora.

6
00:01:37,730 --> 00:01:40,199
Você quer que eu morra?

7
00:01:55,548 --> 00:01:56,811
É terrível!

8
00:01:57,016 --> 00:01:59,008
Não escreva a história.

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,787
Por que não?

10
00:02:00,920 --> 00:02:04,550
Genji está cometendo adultério.

11
00:02:05,703 --> 00:02:06,555
Sim.

12
00:02:06,812 --> 00:02:09,592
Com a Imperatriz.

13
00:02:13,484 --> 00:02:15,297
Você será morto.

14
00:02:15,401 --> 00:02:18,098
Sua história vai se destruir,

15
00:02:18,371 --> 00:02:20,397
Pai e eu.

16
00:02:29,658 --> 00:02:36,051
Por que comecei a escrever uma história
isso aterrorizou meu irmão?

17
00:02:36,589 --> 00:02:38,581
Eu vou explicar.

18
00:02:41,852 --> 00:02:42,892
Bem...

19
00:02:43,305 --> 00:02:50,333
Eu nasci como filha de
um estudioso chamado Fujiwara Tametoki.

20
00:02:51,989 --> 00:02:54,005
Você parece feliz.

21
00:02:54,403 --> 00:02:55,700
É apenas ignorância.

22
00:02:55,981 --> 00:02:57,674
Echizen é incivilizado.

23
00:02:58,333 --> 00:02:59,837
Você não pode ler livros.

24
00:03:00,177 --> 00:03:00,946
Realmente?

25
00:03:02,395 --> 00:03:03,973
Você pode ler livros.

26
00:03:04,903 --> 00:03:11,919
Meu pai foi subitamente designado
como governador da província de Echizen.

27
00:03:13,350 --> 00:03:16,557
Como seus filhos, nós o acompanhamos.

28
00:03:19,021 --> 00:03:21,524
Minha mãe morreu há muito tempo.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,699
Um navio chinês naufragou.

30
00:03:28,209 --> 00:03:30,498
Muitos livros chegaram à costa.

31
00:03:31,154 --> 00:03:34,713
Os livros lhe interessam? Leitor ávido!

32
00:03:35,181 --> 00:03:39,778
Echizen é o lar
de lindo papel.

33
00:03:40,396 --> 00:03:42,045
Que encantador!

34
00:04:10,881 --> 00:04:12,756
Eu me casei

35
00:04:14,053 --> 00:04:18,383
para Nobutaka,
um dos aristocratas Fujiwara.

36
00:04:20,881 --> 00:04:25,146
Eu escrevi histórias
e os enviou para Kyoto.

37
00:04:25,632 --> 00:04:28,158
Ele se interessou por mim.

38
00:04:28,850 --> 00:04:31,139
Ele se ofereceu para cuidar de mim.

39
00:04:32,685 --> 00:04:37,435
Meu pai ficou feliz,
pois eu já tinha passado da idade de casar.

40
00:04:38,878 --> 00:04:43,053
Além disso, ele trabalhou com Nobutaka.

41
00:04:48,990 --> 00:04:51,982
Ela aceitará o amor dele?

42
00:04:53,295 --> 00:04:55,014
Ou recusar?

43
00:04:56,490 --> 00:04:58,494
Você está feliz em ver seu pai?

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,228
Nobutaka era um cortesão.

45
00:05:03,701 --> 00:05:09,443
Voltei para Kyoto com ele
e morava perto de sua mansão.

46
00:05:13,248 --> 00:05:15,545
Ele já tinha uma esposa principal.

47
00:05:15,815 --> 00:05:17,709
Ele voltou para ela à noite.

48
00:05:18,928 --> 00:05:24,951
Era costume um aristocrata
manter várias amantes.

49
00:05:26,576 --> 00:05:28,089
Meu servo?

50
00:05:30,220 --> 00:05:32,056
Aqui, mestre.

51
00:05:34,158 --> 00:05:35,392
Vejo você de novo.

52
00:05:36,501 --> 00:05:37,300
eu digo...

53
00:05:38,212 --> 00:05:39,065
Sim?

54
00:05:40,681 --> 00:05:42,095
Estou grávida.

55
00:05:43,517 --> 00:05:44,275
O que?!

56
00:05:45,751 --> 00:05:49,236
Estou grávida agora.

57
00:05:50,368 --> 00:05:54,785
Oh sério? Muito legal.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,456
Espero que seja um menino.

59
00:06:03,814 --> 00:06:05,997
Você ainda volta?

60
00:06:07,300 --> 00:06:09,633
Era uma menina.

61
00:06:10,636 --> 00:06:16,837
Nobutaka a chamou de Kataiko,
mas parou de vir me ver.

62
00:06:18,954 --> 00:06:23,547
Então voltei para
meu pai em Echizen.

63
00:06:25,314 --> 00:06:27,486
Vou te levar para casa.

64
00:06:27,978 --> 00:06:29,211
Entender?

65
00:06:30,072 --> 00:06:33,718
Sua mãe não é divertida
como mulher,

66
00:06:33,826 --> 00:06:35,590
mas ela é brilhante.

67
00:06:35,895 --> 00:06:41,032
Estou recebendo uma promoção na corte.

68
00:06:41,868 --> 00:06:44,595
Entender?

69
00:06:45,505 --> 00:06:48,339
Serei um funcionário muito importante.

70
00:06:49,517 --> 00:06:50,876
Então...

71
00:06:52,603 --> 00:06:56,017
Enviarei você para servir ao Imperador.

72
00:06:58,009 --> 00:07:02,845
Se ele fizer amor com você
e felizmente você tem um menino,

73
00:07:03,392 --> 00:07:08,626
seu filho será o próximo imperador.

74
00:07:10,813 --> 00:07:15,595
Eu reinará supremo como
o avô do imperador.

75
00:07:18,618 --> 00:07:19,963
Kataiko?

76
00:07:28,689 --> 00:07:30,807
Criança adorável!

77
00:07:31,743 --> 00:07:33,784
Você é linda.

78
00:07:34,486 --> 00:07:35,220
Mas...

79
00:07:36,061 --> 00:07:40,260
Para cativar o Imperador
você deve fazer poemas

80
00:07:40,900 --> 00:07:44,803
e conte-lhe histórias encantadoras.

81
00:07:45,805 --> 00:07:49,503
Sua mãe tem muito talento.

82
00:07:49,909 --> 00:07:52,845
Então eu vim atrás de você.

83
00:08:52,304 --> 00:08:54,500
Kataiko! Correr!

84
00:09:02,681 --> 00:09:03,979
Kataiko!

85
00:09:15,261 --> 00:09:17,787
Onde está Nobutaka?

86
00:09:20,599 --> 00:09:21,603
Nobutaka?

87
00:09:23,376 --> 00:09:24,314
Nobutaka?

88
00:09:25,906 --> 00:09:26,758
Nobutaka?

89
00:09:27,336 --> 00:09:28,164
Onde se encontra Nagoia?

90
00:09:28,226 --> 00:09:28,891
Não sei.

91
00:09:28,922 --> 00:09:30,499
Você está seguro?

92
00:09:31,195 --> 00:09:32,429
Seu pai?

93
00:09:53,626 --> 00:09:54,787
Meu querido!

94
00:09:54,894 --> 00:09:57,728
Não toque nele. Ele está morto.

95
00:09:59,198 --> 00:09:59,858
Meu querido!

96
00:09:59,965 --> 00:10:00,965
Não

97
00:10:02,768 --> 00:10:06,170
Relate isso para sua esposa principal em Kyoto.

98
00:10:06,338 --> 00:10:08,637
Mas ele está sangrando.

99
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
Apenas sua esposa principal
pode realizar seu funeral.

100
00:10:12,392 --> 00:10:15,180
Então não toque nele.

101
00:10:24,690 --> 00:10:26,056
Eu entendo.

102
00:11:28,421 --> 00:11:35,929
GENJI - UM AMOR DE MIL ANOS

103
00:11:49,973 --> 00:11:51,426
Cinco anos depois...

104
00:11:52,856 --> 00:11:58,512
De repente fui convidado por
Regente Fujiwara Michinaga.

105
00:12:00,192 --> 00:12:02,129
Voltei para Quioto.

106
00:12:06,292 --> 00:12:08,523
Olhar! Ela é Lady Murasaki.

107
00:12:09,903 --> 00:12:12,958
Seu pai é um mero funcionário local.

108
00:12:40,392 --> 00:12:42,952
Senhora Murasaki.

109
00:12:44,964 --> 00:12:48,731
Bem-vindo à minha casa. Entre.

110
00:12:50,950 --> 00:12:52,135
Eu sou Michinaga.

111
00:12:54,879 --> 00:12:56,903
Como você desejou, meu senhor,

112
00:12:57,128 --> 00:13:01,597
Eu, Murasaki Shikibu,
agora me apresentei.

113
00:13:02,261 --> 00:13:06,073
Sem boas maneiras judiciais. Aproxime-se.

114
00:13:07,906 --> 00:13:10,602
Faça o que ele diz.

115
00:13:29,250 --> 00:13:33,031
Por que o olhar? Eu pareço estranho?

116
00:13:33,867 --> 00:13:38,416
Você se parece com meu falecido marido.
Estou surpreso.

117
00:13:39,024 --> 00:13:41,084
Você quer dizer Nobutaka?

118
00:13:41,938 --> 00:13:44,586
Ele era meu primo. É por isso.

119
00:13:46,141 --> 00:13:49,658
Ele morreu quando foi promovido.

120
00:13:50,180 --> 00:13:51,875
Isso deve tê-lo irritado.

121
00:13:53,906 --> 00:13:55,453
Desculpem-se.

122
00:14:08,555 --> 00:14:10,274
Esta é Shoshi, minha filha.

123
00:14:12,977 --> 00:14:14,547
Por favor, eduque-a.

124
00:14:15,164 --> 00:14:18,055
Ela se casará com o Imperador algum dia.

125
00:14:18,828 --> 00:14:23,257
Refiná-la
então ele ficará encantado por ela.

126
00:14:23,836 --> 00:14:25,281
Entender?

127
00:14:26,688 --> 00:14:29,836
A tarefa é demais para mim.

128
00:14:30,547 --> 00:14:32,703
Você é um escritor genial.

129
00:14:34,594 --> 00:14:39,102
Eu li a história que você está escrevendo.
É interessante.

130
00:14:40,117 --> 00:14:43,399
Eu não sabia que você leu.

131
00:14:43,610 --> 00:14:45,195
Qual é o título?

132
00:14:46,594 --> 00:14:47,747
Conto de Echizen?

133
00:14:48,430 --> 00:14:51,242
Não. "Conto de GENJI",

134
00:14:51,828 --> 00:14:53,180
Isso mesmo.

135
00:14:58,328 --> 00:15:02,789
Foi isso que meu primo viu em você.
Eu o admiro.

136
00:15:07,250 --> 00:15:12,974
Meu irmão mora ao sul de Kyoto.
Você sabe disso?

137
00:15:15,336 --> 00:15:17,547
Fujiwara Michitaka.

138
00:15:18,344 --> 00:15:21,617
Ele tem uma filha chamada Teishi.

139
00:15:22,110 --> 00:15:28,516
Ele espera que o imperador se case com ela
no futuro.

140
00:15:29,695 --> 00:15:31,117
Ultrapasse ela!

141
00:15:33,133 --> 00:15:37,768
Seu tutor, Sei Shonagon,
é outro bom escritor.

142
00:15:38,360 --> 00:15:40,666
Ela está educando ela.

143
00:15:41,531 --> 00:15:42,930
Sei Shonagon.

144
00:15:43,797 --> 00:15:45,276
Ultrapasse ela!

145
00:15:51,508 --> 00:16:01,316
Na primavera, é o amanhecer.

146
00:16:02,294 --> 00:16:07,790
À medida que a luz se arrasta pelas colinas,

147
00:16:07,900 --> 00:16:13,703
tufos de nuvens roxas pálidas
vacilar sobre eles.

148
00:16:17,676 --> 00:16:20,750
Na primavera...

149
00:16:21,399 --> 00:16:24,710
a coisa mais linda é o amanhecer
pouco antes do sol nascer.

150
00:16:24,984 --> 00:16:26,366
No verão...

151
00:16:27,124 --> 00:16:30,468
Não é a coisa mais linda
apenas um?

152
00:16:33,835 --> 00:16:37,421
O Imperador tem muitas damas
para fazer amor.

153
00:16:38,804 --> 00:16:41,687
Se você quer que ele fique com você,

154
00:16:42,327 --> 00:16:46,280
encante-o com seu brilho.

155
00:16:50,905 --> 00:16:56,206
Ao nascer da lua,
o imperador visita seu harém.

156
00:17:25,608 --> 00:17:27,889
Suas mulheres estão esperando

157
00:17:28,529 --> 00:17:32,149
para ele bater em suas portas.

158
00:17:32,889 --> 00:17:35,170
Eles usam táticas.

159
00:17:35,592 --> 00:17:36,569
Como o que?

160
00:17:38,092 --> 00:17:42,100
Ele odeia mulheres chatas.

161
00:17:42,912 --> 00:17:46,717
Tedioso? Do tipo que sempre boceja?

162
00:17:48,131 --> 00:17:51,528
Do tipo que faz o Imperador bocejar.

163
00:17:52,733 --> 00:17:55,397
Eles não conseguem cumprir sua tarefa.

164
00:17:56,779 --> 00:17:58,101
Que tarefa?

165
00:18:00,061 --> 00:18:03,812
Para convidar o Imperador
para o seu quarto todas as noites

166
00:18:03,916 --> 00:18:11,998
e ter seu filho
o mais rápido possível. Essa é a sua tarefa.

167
00:18:23,756 --> 00:18:25,584
Senhora Murasaki está aqui.

168
00:18:38,240 --> 00:18:39,678
Eu tenho um livro.

169
00:18:40,252 --> 00:18:45,190
Isso vai te ajudar a crescer
em uma jovem maravilhosa.

170
00:18:49,294 --> 00:18:51,126
Lindo!

171
00:18:51,363 --> 00:18:57,394
Qual você acha que é o homem ideal
é tipo, Shoshi?

172
00:18:57,870 --> 00:18:59,236
Homem ideal?

173
00:19:03,272 --> 00:19:05,611
Como ele é?

174
00:19:06,115 --> 00:19:11,397
O homem ideal com quem todas as mulheres sonham
é como esse príncipe...

175
00:19:14,779 --> 00:19:16,852
Hikaru GENJI.

176
00:19:17,723 --> 00:19:23,321
Como seu nome sugere,
seu semblante radiante é atraente.

177
00:19:38,404 --> 00:19:41,180
Hikaru! Príncipe GENJI!

178
00:19:42,347 --> 00:19:45,875
Hikaru GENJI nasceu príncipe.

179
00:19:46,919 --> 00:19:49,115
O filho do Imperador.

180
00:19:49,288 --> 00:19:50,517
Um príncipe!

181
00:19:53,926 --> 00:19:57,693
Seu pai era o imperador Kiritsubo, mas

182
00:19:57,796 --> 00:20:01,824
sua mãe não tinha apoio familiar.

183
00:20:02,634 --> 00:20:05,729
As mulheres no palácio
foram maus com ela.

184
00:20:05,971 --> 00:20:08,566
Ela morreu jovem.

185
00:20:09,775 --> 00:20:12,677
Uma criança sem mãe não tem poder.

186
00:20:24,561 --> 00:20:27,755
Quando seu irmão se tornou imperador,

187
00:20:27,859 --> 00:20:31,125
ele deixou a Casa Imperial.

188
00:20:32,531 --> 00:20:34,966
Ele se tornou um dos sujeitos.

189
00:20:35,326 --> 00:20:44,776
A vida é apenas um sonho...

190
00:20:50,616 --> 00:20:55,077
O mundo transitório...

191
00:20:55,754 --> 00:21:01,216
E tudo irreal.

192
00:21:02,794 --> 00:21:05,127
Ele é bom em tudo.

193
00:21:05,530 --> 00:21:08,022
Ao passar, sua fragrância

194
00:21:08,133 --> 00:21:11,467
intoxica senhoras próximas.

195
00:21:12,605 --> 00:21:16,089
Existe um homem assim?

196
00:21:16,355 --> 00:21:17,746
Claro.

197
00:21:18,879 --> 00:21:21,957
Esta é uma história verdadeira.

198
00:21:34,004 --> 00:21:35,191
Shoshi.

199
00:21:36,136 --> 00:21:40,922
Vou descrever o homem dos sonhos
para você em breve.

200
00:22:15,233 --> 00:22:20,399
Mãe de Hikaru Genji,
Lady Kiritsubo era linda.

201
00:22:23,225 --> 00:22:24,634
Depois que ela morreu,

202
00:22:24,743 --> 00:22:32,600
o imperador se casou com uma senhora
que se parecia com ela.

203
00:22:34,779 --> 00:22:37,214
Essa foi a Imperatriz Fujitsubo.

204
00:22:44,873 --> 00:22:48,666
Hikaru, conheça sua nova mãe.

205
00:23:21,633 --> 00:23:25,331
Por favor! Seu olhar me fará desaparecer.

206
00:23:27,718 --> 00:23:29,134
Você é linda.

207
00:23:33,609 --> 00:23:39,914
Hikaru viu a imagem
de sua mãe na Fujitsubo.

208
00:24:19,375 --> 00:24:25,562
Depois que ele cresceu,
ele estava separado dela.

209
00:24:27,593 --> 00:24:29,765
Quanto mais distantes eles estavam,

210
00:24:29,868 --> 00:24:33,930
mais forte seu amor crescia.

211
00:24:35,648 --> 00:24:39,976
Ele estava irremediavelmente apaixonado por ela.

212
00:24:42,547 --> 00:24:46,703
Ele esperou por ela
voltar do harém.

213
00:24:50,929 --> 00:24:52,820
Eu não consigo parar...

214
00:24:52,924 --> 00:24:55,484
Não! Você não pode...

215
00:24:55,961 --> 00:24:59,148
Você deve saber como me sinto.

216
00:25:00,218 --> 00:25:02,687
Como você ousa fazer isso comigo!

217
00:25:06,773 --> 00:25:08,015
Você está chorando.

218
00:25:11,773 --> 00:25:17,336
Por favor, derrame suas lágrimas
para outra pessoa.

219
00:25:17,898 --> 00:25:22,164
Quer dizer que você não me ama?

220
00:25:23,523 --> 00:25:27,242
Seu carinho era falso?

221
00:25:28,898 --> 00:25:31,851
Eu não posso te contar. Não posso.

222
00:25:35,461 --> 00:25:37,062
Feche os olhos.

223
00:25:42,961 --> 00:25:44,041
Não!

224
00:25:48,562 --> 00:25:52,703
É o nosso destino. Está escrito.

225
00:26:21,281 --> 00:26:25,601
Agora somos ambos pecadores.

226
00:26:26,836 --> 00:26:31,053
Eu me tornei um há muito tempo.

227
00:26:33,203 --> 00:26:35,584
Cada vez que eu te via,

228
00:26:37,062 --> 00:26:40,765
Eu pequei em minha mente.

229
00:26:42,195 --> 00:26:43,289
Eu também.

230
00:26:44,398 --> 00:26:46,133
Sempre que eu te via,

231
00:26:47,156 --> 00:26:50,312
Procurei uma chance de beijar você.

232
00:26:51,008 --> 00:26:53,031
Não pensei em mais nada.

233
00:26:58,547 --> 00:27:00,734
Depois de um longo tempo, você riu.

234
00:27:02,406 --> 00:27:05,086
Os pecadores muitas vezes riem.

235
00:27:08,242 --> 00:27:10,781
Eu jurei à lua:

236
00:27:12,750 --> 00:27:18,429
Se eu não conseguir ter você esta noite,

237
00:27:19,234 --> 00:27:20,445
Eu morreria.

238
00:27:22,015 --> 00:27:24,437
Estou tão feliz que posso morrer agora.

239
00:27:29,156 --> 00:27:32,343
Quando poderei ver você novamente?

240
00:27:35,539 --> 00:27:37,211
Esta é a última vez.

241
00:27:38,508 --> 00:27:39,562
Não!

242
00:27:43,593 --> 00:27:45,093
Nunca mais.

243
00:27:50,976 --> 00:27:53,570
Mesmo que sogros,
eles eram mãe e filho.

244
00:27:54,031 --> 00:27:57,554
Os homens são trazidos à vida
por suas mães.

245
00:28:00,351 --> 00:28:03,554
As mães são a sua casa.

246
00:28:05,390 --> 00:28:08,875
É por isso que os homens querem ir para casa.

247
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
Eles sempre viajam de volta para casa.

248
00:28:12,593 --> 00:28:13,414
Casa...

249
00:28:19,945 --> 00:28:21,086
Imperatriz!

250
00:28:22,701 --> 00:28:27,139
Isso dói! Estou assombrado!

251
00:28:27,238 --> 00:28:28,570
Espíritos malignos?

252
00:28:31,383 --> 00:28:34,273
Eu mereço tortura.

253
00:28:36,258 --> 00:28:39,070
Porque eu pequei.

254
00:28:44,265 --> 00:28:45,320
Imperatriz...

255
00:28:46,164 --> 00:28:47,078
Pode ser...

256
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
Pode ser...

257
00:28:54,539 --> 00:28:55,789
O que?!

258
00:28:58,359 --> 00:28:59,656
Parabéns!

259
00:29:06,117 --> 00:29:10,078
A madrasta dele está grávida de
seu filho?

260
00:29:10,906 --> 00:29:12,031
Possivelmente.

261
00:29:13,835 --> 00:29:17,711
Ela engravidou
enquanto ela estava em casa.

262
00:29:20,187 --> 00:29:21,140
Terrível!

263
00:29:23,484 --> 00:29:29,250
Mas ninguém pode dizer
quando uma mulher realmente engravida.

264
00:29:31,312 --> 00:29:36,164
Poderia ser filho de Hikaru,
se ela disser isso.

265
00:29:38,234 --> 00:29:43,505
Da mesma forma,
poderia ser o filho do imperador.

266
00:30:12,554 --> 00:30:14,035
É um menino.

267
00:30:14,379 --> 00:30:16,439
Ele se parece com você.

268
00:30:20,547 --> 00:30:21,548
Olhar.

269
00:30:40,390 --> 00:30:41,515
Bom trabalho.

270
00:30:49,664 --> 00:30:51,574
Adivinhe que incenso.

271
00:30:53,406 --> 00:30:54,812
Eu posso vencer você.

272
00:31:01,937 --> 00:31:04,726
O que é esse incenso?

273
00:31:06,195 --> 00:31:09,499
Não sei quem está usando.

274
00:31:09,601 --> 00:31:10,694
É novo para mim.

275
00:31:32,289 --> 00:31:33,649
É o cheiro dela!

276
00:31:54,500 --> 00:31:55,797
O que está errado?

277
00:32:00,750 --> 00:32:05,492
Ele fez amor com sua madrasta
apenas uma vez.

278
00:32:06,843 --> 00:32:11,585
Mas isso atiçou seu desejo
e o deixou louco.

279
00:32:13,945 --> 00:32:21,859
O pensamento que ele teve
sua grávida o torturou.

280
00:32:55,695 --> 00:32:58,390
Eu era mais bonita quando jovem.

281
00:33:04,515 --> 00:33:08,992
Seu amor por sua mãe o transformou
para homem mais velho.

282
00:33:10,109 --> 00:33:14,367
Ele cortejou Lady Rokujo
que era oito anos mais velho.

283
00:33:24,031 --> 00:33:26,328
Eu gostaria de ter conhecido você antes.

284
00:34:08,336 --> 00:34:10,508
Ela era pesada.

285
00:34:12,820 --> 00:34:16,062
Perdoe a senhora por não se despedir de você.

286
00:34:17,765 --> 00:34:22,226
Você é linda. Seu nome?

287
00:34:24,382 --> 00:34:25,531
Chujo.

288
00:34:26,898 --> 00:34:28,030
Chujo?

289
00:34:29,679 --> 00:34:33,875
Talvez eu pareça caprichoso,
mas você é excepcional.

290
00:34:35,711 --> 00:34:37,859
Você será bem-vindo na próxima vez.

291
00:34:54,711 --> 00:34:59,578
Não entendo como os homens se sentem.

292
00:35:01,242 --> 00:35:05,351
Eles querem tudo que é bonito.

293
00:35:06,828 --> 00:35:11,187
Hikaru GENJI deveria ter uma esposa.

294
00:35:11,883 --> 00:35:14,297
Ele já é casado.

295
00:35:14,984 --> 00:35:17,133
Ele tem esposa?

296
00:35:19,445 --> 00:35:25,500
Aos doze anos, ele se casou com uma princesa
de uma família nobre.

297
00:35:26,461 --> 00:35:29,961
GENJI, cuide de Aoi, minha irmã

298
00:35:30,895 --> 00:35:34,539
To-no-Chujo era o melhor amigo de Genji.

299
00:35:35,804 --> 00:35:39,718
Seu pai
e avô eram ministros.

300
00:35:40,758 --> 00:35:41,695
Minha irmã.

301
00:35:43,750 --> 00:35:44,859
Príncipe GENJI.

302
00:35:45,461 --> 00:35:46,406
Como vai.

303
00:35:46,883 --> 00:35:52,681
Lady Aoi foi criada para se casar
o Imperador no futuro.

304
00:35:53,336 --> 00:35:57,184
Ela era linda
e de alta posição social.

305
00:35:58,062 --> 00:36:00,351
Mas como um vaso coreano,

306
00:36:01,218 --> 00:36:05,914
ela não tinha sentimento,
apesar de sua aparência elegante.

307
00:36:07,265 --> 00:36:08,656
Por favor, espere, mestre!

308
00:36:10,156 --> 00:36:11,672
Senhora Aoi é...

309
00:36:15,673 --> 00:36:20,077
Por que não vem ver seu marido?

310
00:36:26,361 --> 00:36:32,275
Minha querida, estou grávida agora.

311
00:36:36,728 --> 00:36:37,642
Realmente?

312
00:36:39,197 --> 00:36:41,355
Eu apenas toquei você suavemente.

313
00:36:41,465 --> 00:36:43,366
Mas você engravidou.

314
00:36:43,568 --> 00:36:45,158
É bastante estranho.

315
00:36:47,345 --> 00:36:48,401
Concordo.

316
00:36:48,506 --> 00:36:52,034
Não, não é. Me perdoe.

317
00:36:54,033 --> 00:36:57,171
Como um conto de fadas, voou do céu

318
00:36:57,281 --> 00:37:00,046
e entrou na minha barriga.

319
00:37:01,219 --> 00:37:04,408
Isso mesmo. É um anjo.

320
00:37:06,736 --> 00:37:08,883
Não, não é um anjo.

321
00:37:10,322 --> 00:37:11,127
Não?

322
00:37:11,970 --> 00:37:18,095
Seu filho com outra mulher
entrou em mim.

323
00:37:21,306 --> 00:37:23,902
Meu filho? Por quem?

324
00:37:33,017 --> 00:37:37,876
O ciúme de Lady Rokujo é profundo
e forte.

325
00:37:39,704 --> 00:37:44,019
Poderia torturar a esposa de Genji
até a morte.

326
00:37:46,298 --> 00:37:47,428
Até a morte?

327
00:37:49,267 --> 00:37:50,762
Lembrar.

328
00:37:52,256 --> 00:37:54,861
Tema o ciúme das mulheres.

329
00:38:12,665 --> 00:38:16,059
Nenhuma outra mulher o terá!

330
00:39:11,564 --> 00:39:13,113
Ajude-a!

331
00:39:13,317 --> 00:39:15,786
Rezar! Canto!

332
00:39:16,821 --> 00:39:19,791
Ela está grávida do meu filho.

333
00:39:20,091 --> 00:39:22,026
Salve a vida dela!

334
00:39:28,501 --> 00:39:31,064
Meu querido!

335
00:39:36,790 --> 00:39:37,447
Mover!

336
00:39:38,712 --> 00:39:39,548
Aoi!

337
00:39:41,509 --> 00:39:42,853
Controle-se!

338
00:39:45,649 --> 00:39:47,814
O que você quer?

339
00:39:51,486 --> 00:39:52,978
O que é?

340
00:39:54,368 --> 00:39:56,868
Tire a criança de mim.

341
00:39:59,361 --> 00:40:00,931
Tire isso.

342
00:40:01,399 --> 00:40:04,962
A voz... não a de Aoi.

343
00:40:05,978 --> 00:40:07,251
Sou eu.

344
00:40:08,931 --> 00:40:09,814
Não!

345
00:40:11,704 --> 00:40:12,697
Aquela mulher!

346
00:41:10,462 --> 00:41:11,884
Eu quero ser padre.

347
00:41:13,447 --> 00:41:15,134
Eu quero servir Buda.

348
00:41:49,072 --> 00:41:50,915
Espere!

349
00:41:51,275 --> 00:41:52,275
Não!

350
00:41:52,343 --> 00:41:53,902
Ageha!

351
00:41:54,411 --> 00:41:58,143
Eu não sou seu brinquedo!

352
00:42:08,087 --> 00:42:13,523
As ruas de Kyoto estão cheias de
os espíritos de mulheres desesperadas.

353
00:42:15,001 --> 00:42:17,290
Todas as noites...

354
00:42:25,228 --> 00:42:28,304
Estou perguntando a você.

355
00:42:31,315 --> 00:42:34,808
Para lançar um feitiço sobre mim.

356
00:42:38,155 --> 00:42:40,784
Espíritos e fantasmas!

357
00:42:41,292 --> 00:42:43,818
Leve-me embora

358
00:42:44,628 --> 00:42:47,393
Onde podemos ser livres.

359
00:42:47,665 --> 00:42:50,965
Deixe-me ver você.

360
00:43:18,712 --> 00:43:23,595
Teishi recebeu a convocação do Imperador
à frente de Shoshi

361
00:43:24,970 --> 00:43:26,704
para ser sua consorte.

362
00:43:48,759 --> 00:43:50,361
Por que o atraso?

363
00:43:50,728 --> 00:43:52,526
Shoshi tem apenas doze anos.

364
00:43:54,236 --> 00:43:55,763
Ela tem idade suficiente.

365
00:43:58,314 --> 00:43:59,963
Mande-a para o palácio

366
00:44:00,790 --> 00:44:04,439
então ela pode ser a esposa do imperador.

367
00:44:04,822 --> 00:44:06,650
Não ande atrás do Teishi!

368
00:44:07,290 --> 00:44:08,645
Não seja precipitado.

369
00:44:11,728 --> 00:44:12,876
Esteja pronto!

370
00:44:36,220 --> 00:44:40,892
Shoshi não cresceu o suficiente como mulher.

371
00:44:41,868 --> 00:44:44,908
Ensiná-la a aceitar o amor de um homem?

372
00:44:46,009 --> 00:44:51,462
Fiquei com pena da garota inocente.

373
00:44:59,650 --> 00:45:02,103
Conte-me mais sobre GENJI.

374
00:45:03,900 --> 00:45:05,814
Um dia GENJI viu uma garota

375
00:45:06,634 --> 00:45:12,267
quem parecia
Imperatriz Fujitsubo a quem ele amava.

376
00:45:17,064 --> 00:45:19,779
Querendo se tornar um monge,

377
00:45:19,883 --> 00:45:24,033
GENJI foi para uma aldeia,
ao norte de Quioto.

378
00:45:44,181 --> 00:45:45,767
Brincando com um pardal?

379
00:46:00,587 --> 00:46:02,204
Uma criança adorável!

380
00:46:12,478 --> 00:46:13,017
Vir.

381
00:46:15,639 --> 00:46:16,493
Vir.

382
00:46:18,798 --> 00:46:19,283
Vir.

383
00:46:33,423 --> 00:46:35,385
Ela estava brincando aqui.

384
00:46:35,868 --> 00:46:37,938
Murasakinoue!

385
00:46:38,368 --> 00:46:41,895
Minha filha se foi! Encontre-a!

386
00:46:46,165 --> 00:46:51,470
Quem a levou embora? Murasakinoue!

387
00:47:07,357 --> 00:47:09,155
Que lindo!

388
00:47:10,111 --> 00:47:15,295
GENJI levou a garota para sua mansão
para criá-la.

389
00:47:16,111 --> 00:47:22,423
Ele passou dias
e noites juntos com ela.

390
00:47:26,126 --> 00:47:27,844
Ele a queria

391
00:47:27,945 --> 00:47:30,658
para ser sua esposa no futuro.

392
00:47:31,423 --> 00:47:34,611
Foi uma grande fortuna para ela.

393
00:47:36,579 --> 00:47:40,267
GENJI deve ter pensado assim.

394
00:47:40,743 --> 00:47:41,454
Mas...

395
00:47:42,212 --> 00:47:47,587
A maioria dos homens em cargos em tribunais superiores
acho que sim.

396
00:47:54,892 --> 00:47:56,068
Não tenha medo.

397
00:47:57,868 --> 00:47:59,165
Deixe tudo comigo.

398
00:48:00,525 --> 00:48:02,493
Imagine que você está em uma nuvem.

399
00:48:05,634 --> 00:48:06,861
Eu sou o vento.

400
00:48:09,134 --> 00:48:10,228
A brisa do verão.

401
00:48:11,939 --> 00:48:15,111
GENJI pretendia fazer

402
00:48:15,837 --> 00:48:21,790
uma mulher ideal de Murasakinoue.

403
00:48:23,822 --> 00:48:27,923
Que tipo de mulher é essa?

404
00:48:30,478 --> 00:48:37,368
Homens gostam de mulheres que atendam às suas necessidades.

405
00:48:37,853 --> 00:48:39,118
Atender às suas necessidades?

406
00:48:40,884 --> 00:48:43,189
Mas só quando um homem e uma mulher combinam

407
00:48:43,743 --> 00:48:46,072
um ao outro eles podem ter um filho.

408
00:48:48,790 --> 00:48:54,142
Pode o que combina com um homem
e o que combina com uma mulher, você concorda?

409
00:49:45,822 --> 00:49:48,649
Dizem que você fez amor com aquela senhora.

410
00:49:48,752 --> 00:49:50,186
É verdade?

411
00:49:50,687 --> 00:49:52,556
Ela está olhando para você.

412
00:49:55,633 --> 00:49:59,500
O pequeno príncipe pode ser o seu...

413
00:50:02,072 --> 00:50:04,392
O Imperador sabe disso.

414
00:50:08,251 --> 00:50:11,986
Talvez ele esteja testando você,
com os três reunidos aqui.

415
00:50:20,421 --> 00:50:21,141
O que está errado?

416
00:50:21,413 --> 00:50:22,195
A carruagem...

417
00:50:44,062 --> 00:50:45,342
Aquela mulher!

418
00:50:46,977 --> 00:50:49,023
Ela nunca desiste.

419
00:51:25,015 --> 00:51:30,335
Como forma de acabar com seu amor por GENJI,

420
00:51:31,882 --> 00:51:35,265
Lady Rokujo foi para longe.

421
00:51:41,965 --> 00:51:45,218
Livre do ciúme de Lady Rokujo,

422
00:51:45,820 --> 00:51:48,197
GENJI gostava de amor.

423
00:52:04,437 --> 00:52:07,624
Amor por uma noite como esta flor.

424
00:52:09,390 --> 00:52:11,413
Ele pegava garotas em qualquer lugar.

425
00:52:12,171 --> 00:52:15,398
Sua sede de amor não tinha fim.

426
00:52:19,476 --> 00:52:20,648
GENJI...

427
00:52:25,163 --> 00:52:31,788
A menos que você me leve,
você não pode dizer que gostou de fazer amor.

428
00:52:34,124 --> 00:52:36,312
Devo chamá-la de velha?

429
00:52:37,320 --> 00:52:40,867
As meninas não sabem nada.

430
00:52:43,326 --> 00:52:46,617
Estou totalmente maduro.

431
00:52:48,532 --> 00:52:50,093
A maturidade suave.

432
00:52:51,859 --> 00:52:59,984
Deixe-me mostrar a você.

433
00:53:13,456 --> 00:53:15,049
Você está acordado?

434
00:53:19,401 --> 00:53:21,721
Ah, já amanheceu!

435
00:53:23,166 --> 00:53:26,862
Veja-me apenas no escuro.

436
00:53:27,637 --> 00:53:31,331
Sou uma flor para colher por último.

437
00:53:32,495 --> 00:53:34,166
Reconheça-me por este perfume.

438
00:53:37,080 --> 00:53:38,471
Por favor, vá para casa.

439
00:53:39,432 --> 00:53:42,338
Não vou ver você novamente.

440
00:53:43,987 --> 00:53:47,448
Lembre-se de que você também teve uma mulher assim.

441
00:53:48,034 --> 00:53:49,065
Utsusemi...

442
00:53:58,401 --> 00:54:05,901
Ele nasceu para caçar mulheres.

443
00:54:09,440 --> 00:54:14,034
Mas um destino terrível o aguardava.

444
00:54:14,351 --> 00:54:15,643
Destino terrível?

445
00:54:17,557 --> 00:54:19,315
Ele semeou sua semente.

446
00:54:20,268 --> 00:54:24,954
Já foi Takamagahara.

447
00:54:25,706 --> 00:54:28,784
Já foi Asuka.

448
00:54:30,033 --> 00:54:35,973
Agora é este Quioto.

449
00:54:36,273 --> 00:54:40,404
Eu sou um imperador agora.

450
00:54:40,677 --> 00:54:45,274
Eu sou o Imperador Jujo.

451
00:54:54,815 --> 00:55:02,166
Imperador Kiritsubo, pai de Genji,
deu o trono ao seu filho mais velho.

452
00:55:03,994 --> 00:55:11,159
O novo imperador, Jujo,
era meio-irmão de Genji.

453
00:55:25,877 --> 00:55:28,846
Parabéns!

454
00:55:32,354 --> 00:55:36,744
Eu não sou saudável.
Eu deveria nomear meu sucessor.

455
00:55:38,885 --> 00:55:43,034
Eu espero que você tenha uma esposa
e crianças em breve.

456
00:55:43,932 --> 00:55:45,182
Eu oro por isso.

457
00:55:47,010 --> 00:55:50,362
Não poderei ter um filho.

458
00:55:51,948 --> 00:55:54,815
Você não deve desistir.

459
00:55:56,553 --> 00:55:58,229
Este é o Príncipe Kazuki.

460
00:55:59,723 --> 00:56:01,721
Meu irmão mais novo.

461
00:56:15,472 --> 00:56:20,069
Por favor, tenha seu próprio filho.

462
00:56:24,514 --> 00:56:27,432
Seu próprio filho!

463
00:57:06,635 --> 00:57:08,971
O príncipe é realmente meu filho?

464
00:57:10,493 --> 00:57:13,205
Devo perguntar à Imperatriz
e certifique-se disso.

465
00:57:14,479 --> 00:57:17,549
Onde está a Imperatriz?

466
00:57:36,886 --> 00:57:38,362
Fujitsubo!

467
00:57:45,695 --> 00:57:46,791
Quem é você?

468
00:57:47,664 --> 00:57:51,369
Oborozukiyo, uma dama de companhia.

469
00:57:53,570 --> 00:57:55,323
Senhora Oborozukiyo!

470
00:57:56,573 --> 00:57:58,659
Linda, como o seu nome!

471
00:58:00,477 --> 00:58:02,338
Venha aqui.

472
00:58:02,862 --> 00:58:05,557
A Imperatriz Fujitsubo está ali.

473
00:58:07,350 --> 00:58:09,627
Eu estava procurando por você.

474
00:58:13,190 --> 00:58:15,213
Tenho um favor a lhe pedir.

475
00:58:19,362 --> 00:58:20,440
Um favor?

476
00:58:29,385 --> 00:58:32,424
Você aceitará meu amor?

477
00:58:36,229 --> 00:58:37,557
Que apaixonante!

478
00:59:04,374 --> 00:59:10,807
Você estava muito bonita
ao lado do Imperador.

479
00:59:13,495 --> 00:59:18,511
Você quer ver a Imperatriz Fujitsubo,
não é?

480
00:59:25,295 --> 00:59:26,363
Não!

481
00:59:27,263 --> 00:59:32,347
Eu entrei furtivamente no palácio
procurando por você.

482
00:59:44,675 --> 00:59:50,488
Eu quero que a lua fique mais nebulosa.

483
00:59:59,095 --> 01:00:00,386
Isso pode acontecer?

484
01:00:01,898 --> 01:00:05,956
Senhora Oborozukiyo era
o amor do Imperador.

485
01:00:06,574 --> 01:00:07,527
Sim.

486
01:00:08,589 --> 01:00:11,144
Tenho medo dos homens.

487
01:00:12,292 --> 01:00:15,074
Não tenha medo, Shoshi.

488
01:00:15,886 --> 01:00:18,699
As mulheres são mais fortes que os homens.

489
01:00:19,148 --> 01:00:20,144
Eles são?

490
01:00:20,410 --> 01:00:23,394
Porque as mulheres têm filhos.

491
01:00:24,824 --> 01:00:28,058
Nenhum bebê sai de corpos de homens.

492
01:00:31,331 --> 01:00:34,988
Mas os homens usam o cérebro.

493
01:00:38,324 --> 01:00:43,568
E se Oborozukiyo tiver um filho?

494
01:00:46,300 --> 01:00:52,089
Ele acha que é seu filho quem deve fazer
como príncipe herdeiro.

495
01:00:55,495 --> 01:00:57,855
Eu não entendo.

496
01:01:01,591 --> 01:01:05,619
Talvez seja preferível trair
seu irmão

497
01:01:06,761 --> 01:01:09,933
trair seu pai.

498
01:01:12,168 --> 01:01:13,667
É leve.

499
01:01:23,644 --> 01:01:27,910
Espero que esta sala esteja cheia
com fãs.

500
01:01:29,878 --> 01:01:30,753
Sim.

501
01:01:32,989 --> 01:01:34,511
Eu voltarei.

502
01:02:01,675 --> 01:02:03,675
Calma, Ministro.

503
01:02:04,654 --> 01:02:06,555
Por que tão chateado?

504
01:02:08,891 --> 01:02:09,941
Viúva.

505
01:02:11,206 --> 01:02:14,277
Por favor, ouça!

506
01:02:15,120 --> 01:02:17,964
É sobre minha sobrinha.

507
01:02:18,401 --> 01:02:23,597
Fui ao quarto de Oborozukiyo
esta manhã.

508
01:02:24,640 --> 01:02:25,831
Oborozukiyo?

509
01:02:27,761 --> 01:02:31,081
A senhora que o Imperador ama?

510
01:02:31,380 --> 01:02:37,620
Eu entrei correndo,
para descobrir se o boato é verdadeiro.

511
01:02:38,888 --> 01:02:40,714
Tio... Ministro.

512
01:02:41,591 --> 01:02:45,358
Ouvi dizer que você estava com febre, então eu vim.

513
01:02:45,863 --> 01:02:47,980
Ainda febril?

514
01:02:49,966 --> 01:02:53,300
Essa faixa é para um homem.

515
01:02:54,495 --> 01:02:55,661
Deixe-me ver.

516
01:02:56,456 --> 01:02:58,337
Vou examiná-lo.

517
01:02:58,441 --> 01:03:01,214
Isso é meu.

518
01:03:02,566 --> 01:03:05,745
Então é você!

519
01:03:07,183 --> 01:03:09,870
Você é a mãe do Imperador.

520
01:03:10,419 --> 01:03:13,394
O Imperador ama Oborozukiyo.

521
01:03:14,457 --> 01:03:17,035
Mas GENJI a molestou.

522
01:03:17,593 --> 01:03:20,062
É imperdoável!

523
01:03:20,863 --> 01:03:21,964
Isso mesmo.

524
01:03:22,865 --> 01:03:24,238
Eu nunca vou perdoá-lo.

525
01:03:25,995 --> 01:03:32,785
Vou expulsar GENJI da capital.

526
01:03:43,252 --> 01:03:47,745
Um serviço memorial
para o último imperador.

527
01:04:26,456 --> 01:04:27,519
Uma freira?!

528
01:04:28,364 --> 01:04:29,730
Ela se tornará freira.

529
01:05:01,316 --> 01:05:04,847
É ideia da viúva?

530
01:05:15,964 --> 01:05:20,035
Ela quer enfraquecer meu poder!

531
01:05:34,697 --> 01:05:40,295
Quando uma mulher corta o cabelo,

532
01:05:41,504 --> 01:05:48,502
Ela se despede de sua vida,

533
01:05:49,545 --> 01:05:54,711
A vida de uma mulher.

534
01:05:56,714 --> 01:06:00,550
Murasakinoue!

535
01:06:05,428 --> 01:06:06,519
Murasakinoue!

536
01:06:14,949 --> 01:06:16,019
Ajuda!

537
01:06:28,017 --> 01:06:29,120
Foi um sonho.

538
01:06:35,291 --> 01:06:36,652
Que alívio!

539
01:06:39,729 --> 01:06:41,964
Qual é o problema?

540
01:06:47,003 --> 01:06:53,355
A menina cresceu
uma linda senhora.

541
01:06:55,035 --> 01:06:59,792
Seus seios em pé,
sua pele brilhando como seda...

542
01:07:00,483 --> 01:07:06,113
Ela murmura como uma pomba
no abraço de Genji.

543
01:07:08,991 --> 01:07:12,428
Acima de tudo, ela cresceu

544
01:07:12,528 --> 01:07:15,800
o tipo de mulher que GENJI gosta.

545
01:07:36,719 --> 01:07:37,730
Murasakinou.

546
01:07:40,839 --> 01:07:42,023
Ouça com atenção.

547
01:07:43,628 --> 01:07:46,519
Estou saindo da cidade.

548
01:07:48,531 --> 01:07:49,800
Saindo da cidade?

549
01:07:51,000 --> 01:07:53,160
Talvez você não entenda.

550
01:07:53,936 --> 01:07:58,566
A mãe do Imperador me odeia.

551
01:07:59,141 --> 01:08:00,542
Imperatriz viúva?

552
01:08:01,292 --> 01:08:05,464
Ela acha que pode fazer bobagens
o Imperador e eu!

553
01:08:07,175 --> 01:08:12,050
Pelo que me lembro, sua falecida mãe
pensei pouco de mim.

554
01:08:12,620 --> 01:08:16,620
Os cortesãos planejam me exilar.

555
01:08:17,417 --> 01:08:18,238
Exílio?

556
01:08:19,128 --> 01:08:20,886
Para evitá-lo,

557
01:08:21,980 --> 01:08:25,581
Vou sair da cidade antes que eles possam.

558
01:08:27,995 --> 01:08:29,231
Eu entendo.

559
01:08:30,706 --> 01:08:33,363
Devo ir com você?

560
01:08:35,778 --> 01:08:39,824
Eu irei sozinho.
É assim que se evita a reprovação.

561
01:08:41,394 --> 01:08:45,972
Não importa quão desolado seja o lugar,
Eu irei com você.

562
01:08:46,489 --> 01:08:49,339
Por favor, não me deixe.

563
01:08:59,574 --> 01:09:01,050
Tente entender.

564
01:09:03,488 --> 01:09:04,777
Por favor.

565
01:09:46,715 --> 01:09:47,816
Pai...

566
01:09:49,691 --> 01:09:54,080
Eu vou sair da cidade.

567
01:10:00,062 --> 01:10:04,144
Quando voltaremos para ver
as luzes da cidade?

568
01:10:07,941 --> 01:10:08,910
Até a próxima.

569
01:10:34,542 --> 01:10:37,386
Você prometeu que não iria
deixe-me em paz.

570
01:10:40,995 --> 01:10:44,347
Estarei aguardando seu retorno.

571
01:11:21,010 --> 01:11:22,441
O que posso fazer?

572
01:11:41,050 --> 01:11:43,292
Você está bem?

573
01:11:45,839 --> 01:11:48,129
Prego feche as portas!

574
01:11:55,244 --> 01:11:56,245
Lá!

575
01:12:21,292 --> 01:12:23,745
Koremitsu!

576
01:12:28,210 --> 01:12:30,824
É a ira do Céu!

577
01:12:31,880 --> 01:12:33,761
Fora com GENJI!

578
01:12:35,206 --> 01:12:37,425
Ele traiu seu pai e irmão!

579
01:12:38,887 --> 01:12:41,363
Ele me fez mal!

580
01:13:01,744 --> 01:13:03,738
Ele está bem perto do mar?

581
01:13:18,660 --> 01:13:19,691
Boas notícias!

582
01:13:22,378 --> 01:13:23,769
Vá para o palácio!

583
01:13:26,316 --> 01:13:27,847
Parabéns!

584
01:13:28,699 --> 01:13:31,900
Você foi convocado pelo Imperador.

585
01:13:32,007 --> 01:13:35,480
Teishi é o favorito do Imperador.

586
01:13:36,433 --> 01:13:37,761
No verão, noites.

587
01:13:38,714 --> 01:13:40,324
Especialmente o nascer da lua.

588
01:13:41,383 --> 01:13:42,605
Mesmo nas noites escuras,

589
01:13:43,691 --> 01:13:46,238
muitos vaga-lumes se agitam.

590
01:13:47,363 --> 01:13:50,089
Muito bom, muito bom.

591
01:13:51,293 --> 01:13:52,386
E no outono?

592
01:13:57,636 --> 01:13:59,714
Atraia-o para a câmara de Shoshi.

593
01:14:01,792 --> 01:14:03,120
Ultrapasse Teishi!

594
01:15:16,472 --> 01:15:19,581
A noite toda

595
01:15:21,527 --> 01:15:28,050
Eu choro e choro do lado de fora da sua porta.

596
01:15:29,472 --> 01:15:34,745
Mais alto que o rap
da galinha-d'água.

597
01:15:54,149 --> 01:15:55,527
É ele.

598
01:16:04,441 --> 01:16:06,917
Isto é incomum.

599
01:16:08,613 --> 01:16:14,785
A galinha-d'água bateu como
se fosse um assunto urgente.

600
01:16:17,128 --> 01:16:24,363
Mas se eu tivesse aberto a porta,

601
01:16:25,005 --> 01:16:28,581
eu teria me arrependido
venha de manhã.

602
01:17:02,456 --> 01:17:04,324
Aí está ele!

603
01:17:04,800 --> 01:17:06,128
Lá!

604
01:17:14,628 --> 01:17:16,816
É pouco credível.

605
01:17:18,402 --> 01:17:20,417
Eu ouvi no meu sonho.

606
01:17:21,436 --> 01:17:22,480
Ouvi o quê?

607
01:17:24,824 --> 01:17:28,074
Uma grande tempestade está chegando.

608
01:17:29,644 --> 01:17:31,128
Navegue.

609
01:17:33,815 --> 01:17:39,652
Depois que a tempestade passar,
vá para a costa de Suma.

610
01:17:41,657 --> 01:17:45,219
Uma pessoa nobre estará esperando.

611
01:17:55,089 --> 01:17:56,378
Vamos segui-lo?

612
01:17:57,205 --> 01:18:00,738
Ele é o homem mais rico daqui.

613
01:18:01,605 --> 01:18:02,410
E...

614
01:18:05,324 --> 01:18:07,675
ele tem uma filha linda.

615
01:18:09,761 --> 01:18:10,628
Você a viu?

616
01:18:10,902 --> 01:18:14,870
Sem chance. Eu só ouvi o boato.

617
01:18:19,528 --> 01:18:21,542
Agora, suba a bordo.

618
01:19:21,590 --> 01:19:22,824
Lindo!

619
01:19:23,859 --> 01:19:24,910
Obrigado.

620
01:19:39,355 --> 01:19:41,410
Você gosta dela?

621
01:19:42,377 --> 01:19:44,081
Que beleza!

622
01:19:45,511 --> 01:19:47,105
Sua filha?

623
01:19:48,116 --> 01:19:49,370
Isso mesmo.

624
01:20:23,251 --> 01:20:24,879
Eu não entendo.

625
01:20:25,355 --> 01:20:26,995
Por que tão caprichoso?

626
01:20:27,464 --> 01:20:31,320
GENJI tem uma mulher ideal para sua esposa.

627
01:20:31,785 --> 01:20:34,136
Por que se preocupar com outro?

628
01:20:34,996 --> 01:20:36,269
Eu não entendo.

629
01:20:36,865 --> 01:20:38,128
Como é verdade!

630
01:20:43,769 --> 01:20:45,806
Posso entrar?

631
01:20:46,081 --> 01:20:47,285
Sua Majestade!

632
01:20:53,988 --> 01:20:56,910
Eu ouvi suas vozes alegres, então vim.

633
01:21:01,870 --> 01:21:04,485
Estávamos conversando sobre uma história.

634
01:21:06,328 --> 01:21:08,027
Então foi você quem escreveu.

635
01:21:08,527 --> 01:21:11,847
Conto de GENJI. É interessante.

636
01:21:12,601 --> 01:21:13,694
Obrigado.

637
01:21:14,636 --> 01:21:17,816
Conte-me a história.

638
01:21:19,894 --> 01:21:22,308
É difícil explicar.

639
01:21:23,628 --> 01:21:30,878
Amor e fascínio são parecidos
mas são bem diferentes.

640
01:21:31,853 --> 01:21:34,261
A história retrata isso.

641
01:21:34,831 --> 01:21:41,605
Amor e fascínio são parecidos
mas são bem diferentes.

642
01:21:43,765 --> 01:21:44,691
Interessante.

643
01:21:46,511 --> 01:21:49,003
Tão diferentes quanto homem e mulher.

644
01:21:49,542 --> 01:21:51,917
Como homem e mulher.

645
01:21:53,472 --> 01:21:54,769
Interessante.

646
01:21:55,243 --> 01:21:57,206
Você conhece alguém assim?

647
01:23:31,589 --> 01:23:37,169
Meu nascimento é tão humilde
Eu não posso me casar com você.

648
01:23:37,979 --> 01:23:40,574
Que triste!

649
01:23:56,855 --> 01:24:00,495
Você retornará à cidade mais cedo
ou mais tarde.

650
01:24:01,886 --> 01:24:03,886
Vou levar você comigo.

651
01:24:05,738 --> 01:24:07,113
Fique comigo.

652
01:24:21,214 --> 01:24:24,081
GENJI! Príncipe Hikaru!

653
01:24:31,488 --> 01:24:32,730
Bem-vindo!

654
01:24:33,902 --> 01:24:37,425
Kyoto é uma cidade monótona sem você.

655
01:24:40,775 --> 01:24:42,894
Meu Murasakinoue está bem?

656
01:24:44,628 --> 01:24:45,605
Ela ouviu.

657
01:24:46,199 --> 01:24:47,019
Ouvi o quê?

658
01:24:47,515 --> 01:24:49,058
Sobre Senhora Akashi.

659
01:24:50,285 --> 01:24:51,488
Quem contou a ela?

660
01:24:54,925 --> 01:24:56,050
Imperatriz Viúva.

661
01:24:56,724 --> 01:24:59,558
Ela enviou alguém para espionar você.

662
01:25:00,105 --> 01:25:01,136
Imperatriz Viúva!

663
01:25:01,542 --> 01:25:05,113
Ela já avisou sua esposa.

664
01:25:06,847 --> 01:25:10,988
Então ela escreveu para mim.

665
01:25:27,355 --> 01:25:32,113
Houve incidentes estranhos
no palácio.

666
01:25:45,140 --> 01:25:46,120
Pai!

667
01:25:50,222 --> 01:25:51,324
Pai!

668
01:25:53,105 --> 01:25:55,011
Por que a agonia?

669
01:25:55,980 --> 01:25:58,081
Hikaru GENJI...

670
01:25:58,691 --> 01:26:00,300
Ele disse Hikaru GENJI.

671
01:26:03,839 --> 01:26:05,527
Porque você o teve.

672
01:26:06,161 --> 01:26:07,230
Não!

673
01:26:07,529 --> 01:26:08,529
Não!

674
01:26:09,564 --> 01:26:13,057
Você dormiu com meu irmão!

675
01:26:17,906 --> 01:26:20,113
Fantasmas!

676
01:26:22,933 --> 01:26:24,709
Que sinal é esse?

677
01:26:42,402 --> 01:26:44,456
Os olhos de Sua Majestade!

678
01:26:46,067 --> 01:26:47,988
Você causou isso!

679
01:26:58,546 --> 01:27:00,206
Imperador!

680
01:27:02,083 --> 01:27:02,964
Mãe!

681
01:27:05,870 --> 01:27:07,215
Abra seus olhos!

682
01:27:08,128 --> 01:27:10,154
Eu não consigo ver!

683
01:27:10,258 --> 01:27:11,503
Isso dói!

684
01:27:12,683 --> 01:27:15,158
Alguém o está assombrando.

685
01:27:59,449 --> 01:28:01,137
Hikaru GENJI!

686
01:28:16,591 --> 01:28:18,808
De Quioto!

687
01:28:32,250 --> 01:28:34,167
Regresso a Quioto.

688
01:28:35,566 --> 01:28:37,113
Bom!

689
01:28:37,388 --> 01:28:41,621
O Imperador está doente. Ele me quer de volta.

690
01:28:42,427 --> 01:28:45,693
Você será o próximo imperador?

691
01:28:45,797 --> 01:28:48,245
Não tão alto.

692
01:28:49,801 --> 01:28:52,206
Saí da Casa Imperial.

693
01:28:54,660 --> 01:28:56,410
O próximo imperador será...

694
01:29:00,078 --> 01:29:03,941
Príncipe Kazuki,
Filho da Imperatriz Fujitsubo.

695
01:29:05,016 --> 01:29:06,019
Isso mesmo.

696
01:29:07,730 --> 01:29:10,250
E quem será seu conselheiro?

697
01:29:10,455 --> 01:29:11,519
Só eu.

698
01:29:13,410 --> 01:29:16,792
O príncipe é seu filho?

699
01:29:18,402 --> 01:29:20,620
Você nunca mais dirá isso!

700
01:29:24,925 --> 01:29:26,699
Olha quem eu trouxe!

701
01:29:26,816 --> 01:29:28,652
Hikaru GENJI!

702
01:29:37,152 --> 01:29:40,886
Voltarei para Quioto.

703
01:29:42,042 --> 01:29:44,855
Eu vou construir uma casa para você
e seu filho.

704
01:29:46,417 --> 01:29:48,730
Eu vou te levar lá.

705
01:29:50,206 --> 01:29:52,004
Realmente?

706
01:29:52,081 --> 01:29:56,456
Sim. Eu vou te levar lá,
isso é certo.

707
01:29:57,735 --> 01:29:59,003
Estou feliz.

708
01:30:02,816 --> 01:30:05,113
Isso é bom! Muito bom!

709
01:30:06,824 --> 01:30:07,744
De fato!

710
01:30:08,035 --> 01:30:09,174
De fato!

711
01:30:13,818 --> 01:30:17,808
Mas será que Lady Murasakinoue concordará?

712
01:30:26,027 --> 01:30:29,792
Hikaru GENJI voltou para Quioto.

713
01:30:49,187 --> 01:30:50,191
Voltei!

714
01:30:52,056 --> 01:30:53,152
Voltei!

715
01:31:29,293 --> 01:31:30,293
Voltei!

716
01:31:30,785 --> 01:31:32,363
Senti a sua falta.

717
01:31:33,277 --> 01:31:34,113
Me perdoe.

718
01:31:35,074 --> 01:31:37,167
Não vou deixar você de novo.

719
01:31:38,167 --> 01:31:39,308
Realmente?

720
01:31:40,331 --> 01:31:43,073
Se assim for, ficarei muito feliz.

721
01:31:44,058 --> 01:31:45,183
É verdade.

722
01:31:46,839 --> 01:31:47,777
Vir!

723
01:31:54,363 --> 01:31:55,269
Olhar!

724
01:31:56,902 --> 01:31:59,613
A beleza desta cidade é incomparável.

725
01:32:01,988 --> 01:32:05,995
Serei um homem indispensável
para a cidade.

726
01:32:08,633 --> 01:32:09,706
Murasakinou.

727
01:32:11,569 --> 01:32:15,581
Esta cidade será nossa.

728
01:32:23,652 --> 01:32:27,042
Por que tremer? Você não está feliz?

729
01:32:28,800 --> 01:32:32,292
Posso ter um filho com você?

730
01:32:49,449 --> 01:32:50,667
GENJI.

731
01:32:52,097 --> 01:32:53,706
Sim, Sua Majestade?

732
01:32:55,894 --> 01:32:57,495
Não me chame assim.

733
01:32:58,249 --> 01:32:59,550
Me chame de irmão.

734
01:33:00,952 --> 01:33:02,011
Obrigado.

735
01:33:03,456 --> 01:33:05,792
Tenho um pedido a fazer.

736
01:33:10,027 --> 01:33:11,964
Eu não estou bem.

737
01:33:14,480 --> 01:33:19,097
Eu quero dar o trono para
meu irmão mais novo.

738
01:33:23,975 --> 01:33:25,324
Traga-o.

739
01:33:44,152 --> 01:33:48,362
Quando adulto, ele se parece com você.

740
01:33:51,058 --> 01:33:52,011
Silêncio!

741
01:33:53,441 --> 01:33:55,066
Suceda-me ao trono.

742
01:33:55,606 --> 01:33:57,613
Chame-se Imperador Reiro.

743
01:34:05,769 --> 01:34:09,644
GENJI, apoie o jovem Imperador.

744
01:34:11,422 --> 01:34:12,949
Obrigado.

745
01:35:11,722 --> 01:35:13,416
Enviado indiano!

746
01:36:23,719 --> 01:36:27,891
Vou ascender a cargos mais altos.

747
01:36:29,438 --> 01:36:33,930
Minha filha vai se tornar
Imperatriz no futuro.

748
01:37:32,571 --> 01:37:34,517
É uma menina.

749
01:37:39,625 --> 01:37:40,891
Bom trabalho!

750
01:37:43,594 --> 01:37:44,797
Bom para você!

751
01:37:47,750 --> 01:37:49,250
Envie um mensageiro!

752
01:37:50,539 --> 01:37:52,157
Para a capital!

753
01:38:09,852 --> 01:38:11,743
Minha nova mansão

754
01:38:12,289 --> 01:38:17,157
tem quatro pavilhões nomeados
depois das quatro temporadas.

755
01:38:18,024 --> 01:38:23,032
Quatro temporadas? Para quê?

756
01:38:24,477 --> 01:38:28,008
Vou colher flores de cada estação.

757
01:38:28,445 --> 01:38:29,538
Flores?

758
01:38:30,414 --> 01:38:32,180
Você quer dizer senhoras?

759
01:38:33,383 --> 01:38:34,647
Minhas flores.

760
01:38:35,152 --> 01:38:40,500
Você me surpreende.
Você está fazendo seu próprio harém.

761
01:38:41,727 --> 01:38:44,930
No Pavilhão Primavera ali

762
01:38:45,596 --> 01:38:48,998
viverá minha esposa, Murasakinoue.

763
01:39:29,473 --> 01:39:33,342
Senhora Hanachirusato!

764
01:39:34,712 --> 01:39:38,047
Senhora Tamakazura!

765
01:39:47,524 --> 01:39:51,368
Senhora Umetsubo!

766
01:40:21,852 --> 01:40:23,602
Como se sentiria Lady Murasakinoue,

767
01:40:24,399 --> 01:40:26,383
com aquelas amantes ao seu redor?

768
01:40:29,266 --> 01:40:38,079
Se eu fosse ela, eu odiaria isso.

769
01:40:39,258 --> 01:40:42,328
Neste mundo,

770
01:40:43,032 --> 01:40:45,868
você não pode monopolizar o amor de um homem.

771
01:40:48,024 --> 01:40:52,969
Mesmo se você quiser, você não deveria.

772
01:40:56,157 --> 01:40:58,685
Entre um homem e uma mulher,

773
01:40:59,329 --> 01:41:01,992
o ciúme destrói a si mesmo.

774
01:41:02,805 --> 01:41:05,407
Portanto, uma mulher deve ser paciente.

775
01:41:28,766 --> 01:41:31,429
Ninguém neste Pavilhão de Inverno.

776
01:41:32,930 --> 01:41:35,250
Sem flores no inverno?

777
01:41:38,235 --> 01:41:41,461
Quero Lady Akashi aqui.

778
01:41:42,993 --> 01:41:44,094
Senhora Akashi?

779
01:41:45,750 --> 01:41:47,258
Tente entender.

780
01:41:48,625 --> 01:41:51,704
Ela me deu uma menina.

781
01:41:53,461 --> 01:41:54,617
Uma garota?

782
01:41:56,883 --> 01:41:59,141
Dizem que ela é bonita.

783
01:42:01,164 --> 01:42:02,483
Minha filha.

784
01:42:05,899 --> 01:42:07,446
Parabéns!

785
01:42:09,352 --> 01:42:10,680
Você está feliz?

786
01:42:11,946 --> 01:42:17,547
Quando você está tão feliz,
por que eu deveria ficar triste?

787
01:42:20,719 --> 01:42:24,375
Realmente? Bom!

788
01:42:26,321 --> 01:42:29,516
Posso trazê-la aqui?

789
01:42:30,961 --> 01:42:31,766
Sim.

790
01:42:35,664 --> 01:42:37,391
Você vai criá-la?

791
01:42:41,930 --> 01:42:47,160
Lady Murasakinoue obedece
com o pedido de Genji?

792
01:42:48,579 --> 01:42:50,532
Ela deve fazer isso?

793
01:42:51,275 --> 01:42:53,391
O que você faria?

794
01:42:54,289 --> 01:42:55,157
eu...

795
01:42:59,141 --> 01:43:00,907
Eu recusaria.

796
01:43:04,625 --> 01:43:06,548
Isso é um problema.

797
01:43:07,691 --> 01:43:10,718
Senhora Murasaki, o que ela fará?

798
01:43:11,195 --> 01:43:16,938
Ainda não sei a resposta.

799
01:43:28,645 --> 01:43:30,110
Uma criança adorável!

800
01:43:44,661 --> 01:43:46,329
Boa senhora!

801
01:43:52,817 --> 01:43:57,371
Lady Murasakoue pode ser estéril.

802
01:43:59,957 --> 01:44:01,153
Pobre mulher!

803
01:44:03,200 --> 01:44:06,411
Uma mulher estéril pode ser lamentável.

804
01:44:07,676 --> 01:44:13,753
Mas criar um filho é tarefa da mulher
tão grande quanto suportar um.

805
01:44:17,981 --> 01:44:23,653
Não, a criação é equilibrada
maior que o rolamento.

806
01:44:24,848 --> 01:44:28,793
A criação é maior que a produção.

807
01:44:42,121 --> 01:44:45,567
Eu gostaria de poder enviar meu leite para Kyoto.

808
01:44:45,809 --> 01:44:48,809
Por que você não o acompanhou até lá?

809
01:44:50,621 --> 01:44:51,954
Tenho medo de Quioto.

810
01:44:53,731 --> 01:45:00,012
Eu não posso viver com aqueles lindos,
senhoras sábias.

811
01:45:00,887 --> 01:45:06,575
Acho que te eduquei melhor do que
as senhoras da cidade.

812
01:45:07,911 --> 01:45:09,311
Estou com medo.

813
01:45:12,849 --> 01:45:13,653
Lembrar.

814
01:45:14,384 --> 01:45:18,645
Você jogou seu filho
em um bando de tigres.

815
01:45:20,411 --> 01:45:21,293
Tigres?!

816
01:45:21,525 --> 01:45:25,645
Sim.
Sua filha certamente será morta.

817
01:45:54,715 --> 01:45:56,543
Por que eu devo...?

818
01:46:47,598 --> 01:46:49,614
Bom, bom!

819
01:46:53,215 --> 01:46:55,142
Fiquei muito tempo.

820
01:46:55,285 --> 01:46:56,200
Sua Majestade.

821
01:46:57,246 --> 01:47:01,231
Ela gostaria de te contar
histórias de cabeceira também.

822
01:47:03,973 --> 01:47:09,489
Bem, eu irei ouvir
o conto de GENJI à noite.

823
01:47:45,489 --> 01:47:50,270
Numa noite de lua cheia,

824
01:47:51,783 --> 01:47:57,916
A princesa Kaguya está brilhando.

825
01:47:59,356 --> 01:48:04,746
Ela veio da lua,

826
01:48:05,455 --> 01:48:10,082
A garota bonita e inocente!

827
01:48:13,340 --> 01:48:19,028
Mas ela retornará algum dia.

828
01:48:19,469 --> 01:48:26,034
Quão tristes ficaremos?

829
01:48:40,891 --> 01:48:42,403
Ela está grávida!

830
01:48:43,621 --> 01:48:45,348
Minha filha está grávida...

831
01:48:49,567 --> 01:48:51,809
Pelo Imperador!

832
01:49:02,457 --> 01:49:07,434
Ao longo desta estrada...

833
01:49:08,418 --> 01:49:13,075
Se eu continuar andando,

834
01:49:14,403 --> 01:49:19,854
Eu vou te encontrar?

835
01:49:20,450 --> 01:49:25,195
Estou sozinho.

836
01:49:26,436 --> 01:49:34,572
Quero ver você.

837
01:49:35,445 --> 01:49:40,816
Você está indo em frente.

838
01:49:42,452 --> 01:49:49,052
Haverá luz no seu caminho?

839
01:49:50,427 --> 01:49:58,062
Ou um jardim florido?

840
01:50:03,907 --> 01:50:05,239
Está se movendo.

841
01:50:18,188 --> 01:50:19,332
Você tem razão.

842
01:50:22,626 --> 01:50:26,590
Shoshi, você é lindo.

843
01:51:08,403 --> 01:51:11,973
Você educou Shoshi tão bem.

844
01:51:12,879 --> 01:51:14,457
Estou muito grato.

845
01:51:15,286 --> 01:51:18,871
Agora ela é a favorita do Imperador.

846
01:51:19,582 --> 01:51:20,942
Parabéns!

847
01:51:23,832 --> 01:51:27,515
Ela precisa de mais educação.

848
01:51:28,364 --> 01:51:29,957
Instrua-a e refine-a.

849
01:51:30,957 --> 01:51:36,090
Não mais. Vou renunciar hoje.

850
01:51:38,028 --> 01:51:41,043
Vou escrever uma continuação da história.

851
01:52:04,739 --> 01:52:08,356
Eu te amo. Fique comigo!

852
01:52:09,032 --> 01:52:09,996
Não!

853
01:52:15,171 --> 01:52:16,200
Por que não?

854
01:52:19,943 --> 01:52:21,528
Olhe para a lua.

855
01:52:23,313 --> 01:52:25,309
Eu sou a lua cheia.

856
01:52:26,549 --> 01:52:28,481
Eu sou perfeito.

857
01:52:34,723 --> 01:52:37,192
A lua aumenta e diminui.

858
01:52:58,281 --> 01:53:05,661
Tenho medo de mim mesmo quando estou começando
se apaixonar por ele.

859
01:53:48,325 --> 01:53:50,715
Que lindo!

860
01:53:52,504 --> 01:53:56,262
Obrigado por criá-la.

861
01:53:59,473 --> 01:54:01,520
Boas notícias para você.

862
01:54:02,579 --> 01:54:04,707
O Imperador quer você.

863
01:54:05,731 --> 01:54:07,843
Fico feliz em ouvir isso.

864
01:54:08,395 --> 01:54:09,879
É minha honra.

865
01:54:11,054 --> 01:54:15,549
Convide Lady Akashi, sua mãe,
para Quioto.

866
01:54:18,028 --> 01:54:20,852
Deixe-a ver sua filha.

867
01:54:28,223 --> 01:54:30,239
Que mulher!

868
01:54:37,380 --> 01:54:38,712
Que legal!

869
01:54:38,915 --> 01:54:41,043
Pare com isso, Senhora Tamakazura!

870
01:54:59,207 --> 01:55:03,606
Você elogiou a pele de Lady Tamakazura.

871
01:55:04,364 --> 01:55:06,043
Então Ukon te contou?

872
01:55:08,878 --> 01:55:12,668
Você não está com ciúmes dela, está?

873
01:55:13,316 --> 01:55:14,944
Eu não estou com ciúmes.

874
01:55:15,685 --> 01:55:18,809
Estou tentando aguentar.

875
01:55:19,322 --> 01:55:20,585
Para suportar?

876
01:55:20,757 --> 01:55:22,350
Morando em uma mansão como esta,

877
01:55:22,458 --> 01:55:25,340
você não tem nada para suportar.

878
01:56:03,496 --> 01:56:04,700
Bem-vindo ao lar.

879
01:56:09,629 --> 01:56:11,102
Eu entendo bem.

880
01:56:13,409 --> 01:56:14,504
Sobre o quê?

881
01:56:15,712 --> 01:56:17,973
O amor que os homens desejam.

882
01:56:22,185 --> 01:56:23,184
O que é isso?

883
01:56:25,455 --> 01:56:27,645
Eu não quero dizer.

884
01:56:28,658 --> 01:56:30,356
Diga-me! O que é?

885
01:56:31,227 --> 01:56:33,465
O amor que os homens desejam?

886
01:56:37,817 --> 01:56:39,817
O Amor que os homens desejam é...

887
01:56:41,301 --> 01:56:44,067
apenas acariciando.

888
01:56:44,723 --> 01:56:45,871
Acariciando?

889
01:56:46,645 --> 01:56:48,098
Não! Você está errado!

890
01:56:50,293 --> 01:56:51,942
Espere, Murasakinoue!

891
01:56:52,682 --> 01:56:53,856
Murasakinoue!

892
01:57:41,564 --> 01:57:42,770
Depois daquele dia...

893
01:57:43,629 --> 01:57:48,817
Ela nunca teve paz no coração.

894
01:57:52,637 --> 01:57:54,637
O ex-imperador perguntou

895
01:57:55,536 --> 01:57:58,512
me casar com a princesa Sannomiya.

896
01:57:59,816 --> 01:58:01,648
Estou em dívida com ele.

897
01:58:02,552 --> 01:58:05,770
Eu não poderia recusar seu pedido.

898
01:58:07,387 --> 01:58:10,403
Ela será minha esposa principal.

899
01:58:13,246 --> 01:58:14,791
Esposa principal?

900
01:58:14,897 --> 01:58:17,298
Você é minha verdadeira esposa.

901
01:58:17,533 --> 01:58:18,567
Isso é certo.

902
01:58:19,817 --> 01:58:22,464
A princesa ainda é muito jovem.

903
01:58:23,903 --> 01:58:26,436
Você vai educá-la?

904
01:58:29,332 --> 01:58:32,075
O jovem Akashi cresceu.

905
01:58:33,684 --> 01:58:35,684
Próximo, Princesinha?

906
01:58:43,231 --> 01:58:45,231
Não vejo nenhuma carpa vermelha.

907
01:58:47,463 --> 01:58:51,309
Restam alguns.

908
01:58:51,667 --> 01:58:53,895
Você comeu o resto?

909
01:58:55,338 --> 01:58:57,153
Por que devo comê-los?

910
01:58:58,989 --> 01:59:00,470
Eu os libertei.

911
01:59:01,707 --> 01:59:03,777
Você os libertou?

912
01:59:04,043 --> 01:59:06,973
Você estava orgulhoso deles. Por que?

913
01:59:09,020 --> 01:59:10,036
Tive pena deles.

914
01:59:10,504 --> 01:59:11,879
Por que?

915
01:59:13,161 --> 01:59:15,403
A água da lagoa é doce.

916
01:59:15,653 --> 01:59:18,332
A comida deles é boa.

917
01:59:18,481 --> 01:59:20,543
Todo mundo os elogia.

918
01:59:21,075 --> 01:59:22,460
Por que ter pena deles?

919
01:59:24,934 --> 01:59:26,630
Eu sou o culpado.

920
01:59:26,856 --> 01:59:28,653
Diga-me por quê!

921
01:59:32,301 --> 01:59:37,937
As mulheres nos Pavilhões
do Four Seasons são...

922
01:59:39,090 --> 01:59:41,644
como a carpa no lago.

923
01:59:42,559 --> 01:59:44,411
Como a carpa?

924
01:59:48,075 --> 01:59:50,349
Eles estão lindos,

925
01:59:51,504 --> 01:59:53,661
e comer boa comida, mas

926
01:59:55,114 --> 01:59:56,558
eles não estão tão felizes quanto

927
01:59:57,262 --> 02:00:00,433
aqueles nas lagoas da aldeia.

928
02:00:02,176 --> 02:00:04,152
Então eu os deixei ir.

929
02:00:25,105 --> 02:00:26,207
GENJI.

930
02:00:28,464 --> 02:00:33,879
Depois do jovem Akashi
casa com o imperador,

931
02:00:35,637 --> 02:00:37,973
deixe-me sair deste pavilhão.

932
02:00:39,605 --> 02:00:41,176
Você me abandona?

933
02:00:42,445 --> 02:00:43,926
Não, você não pode.

934
02:00:46,363 --> 02:00:48,363
Eu quero ser freira.

935
02:00:54,207 --> 02:00:56,332
Não, não, não!

936
02:00:56,769 --> 02:01:00,012
Você é minha esposa ideal.

937
02:01:12,441 --> 02:01:15,082
Que lindo!

938
02:01:15,824 --> 02:01:20,301
Eu tentei o meu melhor,
pois é um presente para o Imperador.

939
02:01:25,354 --> 02:01:28,957
Vamos levar isso ao Imperador.

940
02:01:33,887 --> 02:01:36,191
Você será uma boa esposa.

941
02:01:42,199 --> 02:01:51,377
As mulheres que resistem são expulsas.

942
02:01:55,518 --> 02:02:03,180
Mulheres que resistem se afastam.

943
02:02:04,290 --> 02:02:09,852
Vivendo em uma bela cidade,

944
02:02:12,501 --> 02:02:20,423
Vestindo roupas de seda coloridas,

945
02:02:25,247 --> 02:02:32,969
Fazendo poemas sob cerejeiras,

946
02:02:34,323 --> 02:02:39,587
Sorrindo, sorrindo...

947
02:02:43,259 --> 02:02:51,243
As mulheres sofrem e ficam tristes.

948
02:02:55,344 --> 02:03:02,985
Meu barco está carregado de tristeza.

949
02:03:04,353 --> 02:03:12,516
Para onde isso irá fluir?

950
02:03:37,337 --> 02:03:40,165
Por que não aceitar meu amor?

951
02:03:41,462 --> 02:03:43,844
Eu amo seu talento.

952
02:03:45,587 --> 02:03:48,774
Seu Shoshi se casou com o Imperador,

953
02:03:49,712 --> 02:03:53,485
Deixe-me voltar para minha casa em Echizen.

954
02:03:55,024 --> 02:03:56,673
Por que o país?

955
02:03:58,032 --> 02:04:00,344
Na cidade você pode aproveitar a vida.

956
02:04:01,407 --> 02:04:03,110
Deixe-me ir.

957
02:04:09,040 --> 02:04:11,382
Ninguém mais me rejeitou.

958
02:04:16,881 --> 02:04:17,810
Por que?

959
02:04:20,045 --> 02:04:20,865
Diga-me.

960
02:04:33,959 --> 02:04:35,131
Algum dia...

961
02:04:37,998 --> 02:04:39,920
nos encontraremos novamente.

962
02:04:52,756 --> 02:04:54,256
Lá está ela!

963
02:05:03,584 --> 02:05:04,842
Mãe!

964
02:05:13,415 --> 02:05:14,803
Bem-vindo ao lar!

965
02:05:16,553 --> 02:05:17,373
Voltei.

966
02:05:17,646 --> 02:05:18,521
Bem vindo de volta.

967
02:05:19,115 --> 02:05:20,662
Por que não andar?

968
02:05:22,646 --> 02:05:24,389
Eu prefiro caminhar.

969
02:05:25,537 --> 02:05:27,021
A mesma irmã mais velha!

970
02:05:29,146 --> 02:05:33,006
Kataiko,
poderemos viver juntos.

971
02:05:33,974 --> 02:05:35,599
Aqui? Para sempre?

972
02:05:36,427 --> 02:05:38,779
Sim. Eu vou me acalmar.

973
02:05:38,967 --> 02:05:41,183
Bem vindo de volta!

974
02:05:42,845 --> 02:05:44,443
Bem vindo de volta!

975
02:05:52,178 --> 02:05:53,514
Regente Michinaga.

976
02:05:55,709 --> 02:06:00,594
Pelo que me lembro,
a vida na cidade parece uma visão.

977
02:06:02,982 --> 02:06:11,264
Sua beleza é como um arco-íris apoiado
pela zona rural.

978
02:06:47,264 --> 02:06:53,473
Aqueles grilos
vai parar de chilrear em breve.

979
02:06:57,279 --> 02:06:58,295
Mãe...

980
02:07:09,889 --> 02:07:11,166
Segure-me...

981
02:07:14,870 --> 02:07:15,896
Assim.

982
02:07:27,449 --> 02:07:28,654
Estou feliz.

983
02:08:00,193 --> 02:08:03,803
Hikaru! Hikaru GENJI!

984
02:08:19,217 --> 02:08:23,006
Murasakinoue!

985
02:08:23,806 --> 02:08:29,123
Sou eu, Koremitsu.

986
02:08:32,247 --> 02:08:36,842
Este é o Pavilhão da Primavera
Murasakoue mora aqui.

987
02:08:38,514 --> 02:08:41,193
Murasakinoue!

988
02:08:45,006 --> 02:08:47,592
Você vê? Ela está lá.

989
02:08:48,209 --> 02:08:52,265
O que você está dizendo? Eles são cachorros.

990
02:08:58,717 --> 02:09:03,641
Lady Murasakoue morreu no outono passado.

991
02:09:06,521 --> 02:09:09,084
É assim mesmo?

992
02:09:11,482 --> 02:09:14,873
Ela queria ser freira, mas

993
02:09:15,717 --> 02:09:17,693
ele não permitiu.

994
02:09:18,545 --> 02:09:20,592
Ela não podia fugir.

995
02:09:21,748 --> 02:09:23,889
Mas depois que ela adoeceu,

996
02:09:24,092 --> 02:09:31,404
Jovem Akashi que ela criou
cuidou dela com devoção.

997
02:09:31,803 --> 02:09:34,428
O carinho deles era comovente.

998
02:09:36,224 --> 02:09:40,764
Murasakoue era tão lindo...

999
02:09:42,076 --> 02:09:44,373
Desde que ela morreu,

1000
02:09:45,209 --> 02:09:48,842
Hikaru está distraído.

1001
02:09:56,779 --> 02:10:02,389
Suas cartas de amor.
Eu acho que isso é tudo.

1002
02:10:04,146 --> 02:10:07,787
Hikaru, vamos jogar Kemari novamente.

1003
02:10:08,951 --> 02:10:12,115
Você precisa de algum exercício.

1004
02:10:14,349 --> 02:10:16,873
Você foi bom.

1005
02:10:17,576 --> 02:10:19,514
Eu não poderia vencer você.

1006
02:11:05,033 --> 02:11:07,068
Cartas de amor ardentes.

1007
02:11:42,584 --> 02:11:46,767
eu queria poder aproveitar
um amor de mil anos com você.

1008
02:11:46,875 --> 02:11:51,435
Mas estou sozinho sem nada
mas memórias de você.

1009
02:12:05,943 --> 02:12:07,162
Estou com medo.

1010
02:12:09,178 --> 02:12:11,131
Para onde estou indo? Diga-me.

1011
02:12:12,357 --> 02:12:14,373
Para onde, depois que eu morrer?

1012
02:12:15,982 --> 02:12:18,912
Não se preocupe, Excelência.

1013
02:12:20,576 --> 02:12:24,709
Este é o Buda benevolente.

1014
02:12:26,459 --> 02:12:32,037
Para onde irei?

1015
02:12:33,123 --> 02:12:35,795
Talvez o inferno, porque matei pessoas.

1016
02:12:37,920 --> 02:12:42,912
Segure este cordão, Excelência.

1017
02:12:46,943 --> 02:12:54,135
Olhar. Isso leva à mão de Buda.

1018
02:12:56,646 --> 02:13:01,865
Eu não consigo vê-lo. Onde estou?

1019
02:13:02,295 --> 02:13:09,998
Minha querida, esse cordão amarra
suas mãos às de Buda.

1020
02:13:12,357 --> 02:13:16,192
Pegue outro para ter certeza.

1021
02:13:25,366 --> 02:13:28,304
Tudo o que faço é agarrá-lo?

1022
02:13:29,062 --> 02:13:37,109
Sim. Buda irá pessoalmente
guiá-lo para o céu.

1023
02:13:38,351 --> 02:13:39,327
Não!

1024
02:13:40,616 --> 02:13:44,317
Eu não quero ir!

1025
02:14:07,358 --> 02:14:17,515
As almas viajam no céu, mas

1026
02:14:21,179 --> 02:14:30,295
Não consigo vê-los nem em sonho.

1027
02:14:31,573 --> 02:14:36,898
Se você ver a visão deles,

1028
02:14:37,405 --> 02:14:48,366
Pergunte a eles onde eles querem ir.

1029
02:15:12,374 --> 02:15:13,319
Irmã.

1030
02:15:14,085 --> 02:15:17,585
Sua história é vingança contra
seu marido?

1031
02:15:18,382 --> 02:15:22,483
Ou contra o regente Michinaga
quem se parecia com ele?

1032
02:15:25,390 --> 02:15:27,374
Eu não faço ideia.

1033
02:15:29,718 --> 02:15:32,405
As pessoas vão entender um dia que

1034
02:15:33,358 --> 02:15:35,062
São só as mulheres que rangem os dentes.

1035
02:15:35,866 --> 02:15:37,273
Ranger os dentes?

1036
02:15:44,446 --> 02:15:45,319
Kataiko.

1037
02:15:46,187 --> 02:15:49,671
Na sua geração, deixe as mulheres
escolha seus homens.

1038
02:15:50,733 --> 02:15:52,343
Homens que eles amam.

1039
02:15:53,124 --> 02:15:55,944
Por que? É tão abrupto...

1040
02:15:57,273 --> 02:15:59,616
Vamos ajudar os pescadores.

1041
02:16:00,202 --> 02:16:02,140
Ajudá-los?

1042
02:17:59,347 --> 02:18:00,972
Mãe!

1043
02:18:09,855 --> 02:18:12,388
O Conto de GENJI,

1044
02:18:12,494 --> 02:18:15,658
o primeiro romance do mundo,

1045
02:18:15,764 --> 02:18:19,132
foi escrito há 1000 anos.